مقامُک الرفیعة...

حینَ لِقائُک
کادَ انْ یَشُقَّ قلبی مِن الحبّ
أجِبْنی بِنَفسک:
کیف أَراک فی قُمَمِ الوقارِ و الجاذبیة
ِ و انَّک لستَ لی.
ُُُ
باِلیالی المُظْلَم التی یُضیقُنی
و بِشعلةِ النارِ التی تَشْتَغِلَها عَیناک فی روحی،
 اعتقد ضمیری من حبک
و تَملأَ ذکرُک فکری و خَیالی.

اُحِبُّ أنَّ یوماً أراک فی سجودِک و رکوعِک
 و فی کلِّ الاحوالِ التی تعبُدُ اللهَ حبّاً و خُشوعاً،
لأنَّنی أیقن لمْ اقدرَ انْ اَری مُعاشَقَتُک الّا فی هذه اللّحظات.

أتَمَنّی مِن اللهِ تعالی،المقلبُ القلوبِ،انْ یُحَوِّلَ قلبَک
و أُوَجِّهُک إلیَّ
قبلَ انْ أموتُ مِن فقدانِک... 


* هذا هو النص الموعود... رجاءا لا اطلبوا منّی ترجمته :)


.. مَروه .. ۴ لایک
شاخه سیب
اتفاقا ترجمه میخواستم!
کار را که کرد؟ آن که تمام کرد...

راستش فکر نمیکردم کسی متن رو بخواد
بعد که مطالبه کردن رفتم یه بار متن رو خوندم
گفتم ای وای:)
اینو بذارم وب یعنی؟:)))

گفتم ترجمه اش رو نذارم پس:)

هنوز تصمیم نگرفتم بذارمش یا نه
شاایدم گذاشتم....
که به قول شما کارم کامل بشه

جنابــــــــ دچار
@خوانندگان محترم!

هذا هو النص الموعود؟


؟؟؟
این متن موعود نیست؟
جمله ام غلطه؟

منظورتون رو نفهمیدم

جنابــــــــ دچار
من برای تسهیل کردن پیام شما به خوانندگان محترم یادآوری کردم که این همون متنی هست که شما وعده داده بودین بذارین!

+ اگه ناراحت میشید نیام وبتون!؟

اخه علامت سوال گذاشتید
نه سوالی بود صرفا
ناراحتی نبود

ممنون که تسهیل کردید:)

جنابــــــــ دچار
دیدم لهجه عربی تون خیلی غلیطه گفتم یه ذره توضیح بدم :))

+ کامنتای منو هیچ جا بدون این :) نمی بینید حتا توی پستهای غمگین ملت

:)

ghazal azadi
خوشحالم که تا یه حد زیادی متن رو فهمیدم :)
زیبا بود، بسیار.

به به ببین کی اینجاست
:)
اتفاقا دوست داشتم بدونم چقدرش فهمیده میشه...
ممنونم....قابل شما رو نداشت:)

سنا بانو
سلام
الان اینقدر بلد نیستم که بخوام جمله بندی رو اصلاح کنم.😊
فقط صیغه فعل خط آخر رو تصحیح کنید.
به نظرم نیازی نیست هذا و هو هر دو بیاد. آخه نیازی به تاکید نداره.

سلام
متن رو به استادم نشون دادم،دوتا فعلش غلط بود درست کردم
*
اره راست میگید
بهش شک کردم،اما نتونستم تشخیص بدم غلطه یا درست:)
یعنی بگیم هذا النص الموعود؟ هو النص الموعود؟
جمله ی فارسی تو ذهنم این بود: این همون متن وعده داده شده است.

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی
بسم رب العالمین
سلام...


شاعر میگه:
من اگر برخیزم،تو اگر برخیزی،همه برمی خیزند
من اگر بنشینم تو اگر بنشینی،چه کسی برخیزد؟

**
سعی میکنم چیزی بنویسم که برای دیگران مفیده اما خیلی هم پیش اومده جهت گفتگو و یا به نتیجه رسیدن، مطلب مینویسم...
اگر براتون مفیده بمونید و بخونید.
باعث افتخاره بنده است که محبان حضرت مهدی اینجا تردد می کنند.
طراح قالب : عرفـــ ـــان ساخت وبلاگ در بلاگ بیان، رسانه متخصصان و اهل قلم