من با «عربی» خوشم!

سلام
اینجا بنا دارم برخی از اشعار و عبارات عربی که میخوانم را منتشر کنم. هم گنجینه ای شود برای خودم و هم مایه ی انگیزه بخشی و ترغیب مخاطبان به یادگیری.
معانی ابیات و عبارات را کامل قرار نمیدهم،چرا که تجربه ثابت کرده است، لقمه ی حاضر و آماده،
« حرکت» و اشتیاقی در انسان ایجاد نمی کند. و این مصرف گرایی مطلوب ما نیست.
اگر ترجمه ناقص بوده یا حتی، اصلا نباشد؛ ذهن مخاطب درگیر با الفاظ شده و بنابراین «نیاز» به یادگیری در او شکل می گیرد.
و این است مطلوب ما...
*
چنانچه استقبال بیشتری از سوی مخاطبان خوش ذوق مان باشد،این صفحه صرفا به لینک کده ای برای آسان پیداکردن مطالبی که به عربی نوشته می شوند تبدیل می شود و شاید بعدها بدین منظور «نشانک» ایجاد شود.
فعلا تا همین اندازه از ما بپذیرید.

یا زهرا...س
***
بسم الله
یه مقداری فکر کردم با چی شروع کنم،گفتم مطلب اول ساده باشه و مقدس
دو بیت شعر منتسب به حضرت زهرا سلام الله علیها تقدیم تون میشه که برای امام حسن جان می خوندن:)

«اَشبِهْ أباکَ یا حسن / وَ اخْلَع عنِ الحَقِّ الرَّسَن
و اعْبُد إلهاً ذالمَنَن / وَ لا تُوالِ ذا الإحَن

ذا الإحن: اهل کینه 

*
تازه خبر اینکه نشانکِ «با زبان عربی» ،به منظور سامان دادن به این مطالب ایجاد شد اما فعلا تا قالب رو تغییر بدم از کلمه کلیدی مربوطه با عنوان: «عربی نوشتها» استفاده کنید.
ن. .ا
سلام علیکم
یکی از آرزوهای من هست که زبان عربی رو علمی یاد بگیرم...
در بین زبان ها علمی ترین و حکمی ترین زبان از نظر من زبان عربی هست...

نمیدونم چقدر موثق هست اما در ذهنم میاد (منبعش فراموشم شد) که خوندم جایی مبدع زبان عربی حضرت اسماعیل (ع) بوده...


پاسخ :

علیکم السلام
خداروشکر مشتاق این زبان زیاد هست...

در زیبایی عربی همان بس که زبان قرآن است و قرآن، ختم کتب الهی...

صـــا لــحـــه
معنی رسن چیه؟
پاسخ :

رسن میشه افسار

خوب شد که پرسیدید خواستم کل عبارت رو براتون ترجمه کنم گفتم بهتره به فرهنگ مراجعه کنم ببینم دقیقا چه معنایی داره...
ذهنیتی که از «اخلع عن» دارم،عکس معنای اخلع(پوشاندن،به تن کردن) هست تقریبا یعنی افسار از حق باز کن
اما دنبال معنی دقیقش هستم.
*
همینطوره...
راحت بگیم: بندها و قیدهارو از حق بردار...
*
الان که فکر میکنم یه عالم حرف میشه زد در معنای همین مصرع
یعنی چی افسار از حق باز کن
منظور از افسار چیه؟
*
در وهله اول با این مصرع یاد ماجرای کوچه و طناب به گردن مولا علی افتادم...
ببخشید طول کشید و طولانی شد پاسخم

صـــا لــحـــه
آخ که فاطمه زهرا شعر که میگه چی میشه!
غوغا میشه!


خیلی کار قشنگی میکنی شعر عربی میذاری...
بازم بذار :)
پاسخ :

چشم
به امیدخدا

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی
بسم رب الزهراء

سلام...

شاعر میگه:
من اگر برخیزم،تو اگر برخیزی،همه برمی خیزند
من اگر بنشینم تو اگر بنشینی،چه کسی برخیزد؟

**
اینجا سعی میکنم چیزی بنویسم که برای دیگران مفیده، از روزنوشت ها تا خاطرات و دغدغه ها... گاهی هم برای گفتگو و یا به نتیجه رسیدن، مطلبی رو منتشر میکنم.
اگر براتون مفیده بمونید و بخونید.
باعث افتخاره بنده است که محبان حضرت مهدی(عج) اینجا تردد می کنند.
*
همه ی نظرات برام ارزشمندند و میخونم اما ممکنه نتونم برای همه شون پاسخ بنویسم...پیشاپیش اطلاع میدم که یه وقت بی احترامی از جانب بنده تلقی نکنید...


طراح قالب : عرفـــ ـــان ساخت وبلاگ در بلاگ بیان، رسانه متخصصان و اهل قلم